Язык, культура и преподавание славянских языков в китайской аудитории: реалии и перспективы

I -ая Международная научно-практическая конференция

9–10 декабря 2021 года (в онлайн-формате) состоялась I -ая Международная научно-практическая конференция «Язык, культура и преподавание славянских языков в китайской аудитории: реалии и перспективы».

В работе конференции с докладами участвовали  профессор РАУ  Сурен Золян и директор Центра китайского языка и культуры РАУ Наира Григорян. 

Оба представителя РАУ выступали в пленарном заседании . 

Сурен Тигранович выступал с докладом -  

"Проблемы перевода в зеркале переводоведения"

翻译学视角下的翻译问题, который вызвал большой интерес у аудитории. 

Наира Лерниковна представила в выступлении "Сравнительный анализ развития педагогики школы Армении и Китая" 

亚美尼亚和中国中小学教育发展的比较分析. После выступлений было активное обсуждение, участники заинтересовались докладами коллег из Российско - Армянского университета. Интересные доклады представили коллеги из Санкт Петербургского университета, Польши, Украины и , конечно, китайские коллеги, в частности   отметим Ван Цзиньлин – директора Института иностранных языков нашего партнерского Чанчуньского университета, доктора филологических наук, проф.  с докладом "Метафора в древнекитайской поэзии эпохи Тан и ее перевод на русский язык ".

中国唐诗中的隐喻及其俄译问题.  Совместно с Центром китайского языка и культуры РАУ при активном участии кафедры литературы РАУ в ЧУ был издан сборник переводов древнекитайской поэзии на армянский.  Прозвучали идеи и предложения  о новых совместных проектах.

 

Основные направления работы конференции:

Трансфер новых научных идей в методику обучения славянским языкам. 

Язык и культура: особенности преподавания в китайской аудитории.

Актуальные технологии и методики обучения славянским языкам: традиции и инновации.

Синхронное и асинхронное онлайн-обучение: преимущества и недостатки.

Преподавание славянских языков в аспекте переводоведения.

Внеаудиторная работа со студентами в контексте обучения языку.

 

Госпожа Ван Цзиньлин  и проректоры ЧУ отметили важность сотрудничества с РАУ , поблагодарили  за активное участие , сотрудничество, поддержку и вклад в совместную работу.  

По материалам конференции будет издан сборник научных статей при финансовой поддержке департамента по международному сотрудничеству и обменам Министерства образования КНР.